SOTTOSCRIVIAMO LA PETIZIONE PER LEONARD PELTIER SU CHANGE.ORG ED INVIAMO TRE LETTERE A CHI PUO’ RESTITUIRE LA LIBERTA’ A LEONARD PELTIER

In vista dell’udienza della Commissione per la liberta’ vigilata (United States Parole Commission) che il 10 giugno 2024 esaminera’ la situazione di Leonard Peltier e potrebbe finalmente restituirgli la liberta’, e’ stata promossa una petizione su www.change.org “Leonard Peltier URGENTLY needs your support for his upcoming Parole hearing”.
Invitiamo chi ci legge a sottoscriverla.
E rinnoviamo inoltre l’invito a scrivere direttamente sia alla Commissione citata, sia agli altri due soggetti istituzionali (il Procuratore Generale degli Stati Uniti e il Presidente degli Stati Uniti) che hanno anch’essi il potere di restituire la liberta’ a Leonard Peltier dopo 48 anni di ingiusta detenzione.
Di seguito le indicazioni utili.
*
1. Per aderire alla petizione su change.org
https://www.change.org/p/leonard-peltier-urgently-needs-your-support-for-his-upcoming-parole-hearing
*
2. Per scrivere direttamente alla Commissione per la liberta’ vigilata (United States Parole Commission)
La Commissione per la liberta’ vigilata (United States Parole Commission) si riunira’ il 10 giugno 2024 per esaminare la situazione di Leonard Peltier: le competenze di questo organo sono specifiche, e quindi le lettere devono tenerne conto. In breve, gli argomenti in base a cui la Commissione potrebbe prendere una decisione positiva sostanzialmente sono: l’eta’ avanzata di Leonard Peltier (che tra pochi mesi compira’ 80 anni, dei quali 48 trascorsi in carcere); le sue precarie condizioni di salute ed il fatto che in carcere non puo’ ricevere le cure necessarie; l’opportunita’ che possa trascorrere gli ultimi anni di vita con i suoi familiari (riconoscendo sia il suo diritto a stare con loro, sia il loro diritto a stare con lui).
Gli indirizzi di posta elettronica cui inviare le lettere sono i seguenti:
Alla United States Parole Commission: USParole.questions@usdoj.gov
E per opportuna conoscenza ai legali che assistono Leonard Peltier:
Kevin Sharp: ksharp@sanfordheisler.com
Jenipher Jones: jenipherj@forthepeoplelegal.com
E sempre per opportuna conoscenza a “Europe for Peltier 2024 Coalition”:
c/o Michael Koch: lpsgrheinmain@aol.com

Un possibile testo della lettera:
Egregi membri della United States Parole Commission,
in considerazione sia dell’eta’ avanzata, sia delle precarie condizioni di salute e dell’impossibilita’ di ricevere in carcere le adeguate cure di cui necessita, sia dell’opportunita’ che possa trascorrere gli ultimi anni di vita con i suoi familiari – dopo ben 48 anni di detenzione, e giunto alle soglie degli 80 anni di eta’ -, sollecitiamo da parte vostra nell’udienza del 10 giugno 2024 una decisione che riconosca la misura della liberta’ vigilata al signor Leonard Peltier.
Confidando nel vostro discernimento intellettuale, nella vostra sapienza giuridica e nel vostro sentire morale, vogliate gradire distinti saluti.
Dear Members of the United States Parole Commission,
in consideration of both his advanced age, his precarious health conditions and the impossibility of receiving the adequate care he needs in prison, and the opportunity for him to spend the last years of his life with his family – after 48 years of imprisonment, and having reached the threshold of 80 years of age -, we urge you, at the hearing on 10 June 2024, for a decision that recognizes the measure of probation to Mr. Leonard Peltier.
Trusting in your discernment, in your legal wisdom and in your moral feeling, please accept our kind regards.
*
3. Per scrivere al Procuratore Generale degli Stati Uniti d’America (United States Attorney General)
Al Procuratore Generale degli Stati Uniti d’America (United States Attorney General) vanno indirizzate le richieste di “compassionate release” (“rilascio compassionevole”), ovvero di ritorno in liberta’ in considerazione sostanzialmente delle gravi condizioni di salute e dell’impossibilita’ di adeguate terapie in carcere, delle condizioni esistenziali di particolare sofferenza, di violazione, privazione o perdita di diritti umani fondamentali, ovvero di pericolo di morte in cui Leonard Peltier si trova.
La richiesta di “compassionate release” per Leonard Peltier e’ gia’ stata presentata da autorevoli rappresentanti delle istituzioni statunitensi; e’ opportuno sostenerla.
Per scrivere al Procuratore Generale degli Stati Uniti d’America (United States Attorney General) usare il form disponibile alla pagina web:
https://www.justice.gov/doj/webform/your-message-department-justice

Un possibile testo della lettera:
Egregio Procuratore Generale degli Stati Uniti d’America,
ci associamo alla richiesta di un provvedimento di “compassionate release” per il signor Leonard Peltier, richiesta gia’ presentata da autorevoli rappresentanti delle istituzioni statunitensi.
Il signor Leonard Peltier, come e’ noto, e’ anziano, e’ gravemente malato e non puo’ ricevere cure adeguate in carcere; il senso di umanita’ e l’esatta intellezione della norma giuridica suggeriscono che sia restituito all’affettuoso accudimento dei suoi familiari in questa parte restante della sua vita.
Ringraziandola per l’attenzione, voglia gradire distinti saluti.
To the Attorney General of the United States of America,
we join the request for a “compassionate release” measure for Mr Leonard Peltier, a request already presented by authoritative representatives of US institutions.
Mr. Leonard Peltier, as it is known, is elderly, seriously ill and cannot receive adequate care in prison; the sense of humanity and the exact understanding of the legal norm suggest that he should be returned to the affectionate care of his family for the remaining part of his life.
Thanking you for your attention, kind regards.

*
4. Per scrivere al Presidente degli Stati Uniti d’America
E’ consuetudine del Presidente degli Stati Uniti d’America, avvicinandosi la conclusione del mandato ovvero nuove elezioni, concedere la grazia presidenziale ad alcuni detenuti. Gia’ in passato sembro’ che alcuni Presidenti – Bill Clinton, Barack Obama – avessero preso in considerazione di restituire la liberta’ a Leonard Peltier, ma la cosa resto’ senza esito; e’ possibile ed auspicabile che l’attuale Presidente Biden, che si e’ dichiarato impegnato per il riconoscimento dei diritti violati dei nativi americani, possa finalmente concedere la grazia presidenziale a Leonard Peltier.
Di seguito le indicazioni dettagliate per scrivere alla Casa Bianca e una proposta di testo in inglese.
Nel web aprire la pagina della Casa Bianca attraverso cui inviare lettere: https://www.whitehouse.gov/contact/
Compilare quindi gli item successivi:
– alla voce MESSAGE TYPE: scegliere Contact the President
– alla voce PREFIX: scegliere il titolo corrispondente alla propria identita’
– alla voce FIRST NAME: scrivere il proprio nome
– alla voce SECOND NAME: si puo’ omettere la compilazione
– alla voce LAST NAME: scrivere il proprio cognome
– alla voce SUFFIX, PRONOUNS: si puo’ omettere la compilazione
– alla voce E-MAIL: scrivere il proprio indirizzo e-mail
– alla voce PHONE: scrivere il proprio numero di telefono seguendo lo schema 39xxxxxxxxxx
– alla voce COUNTRY/STATE/REGION: scegliere Italy
– alla voce STREET: scrivere il proprio indirizzo nella sequenza numero civico, via/piazza
– alla voce CITY: scrivere il nome della propria citta’ e il relativo codice di avviamento postale
– alla voce WHAT WOULD YOU LIKE TO SAY? [Cosa vorresti dire?]: copiare e incollare il messaggio seguente:

Mr. President,
Although I reside far from your country, I am aware of the injustice that has persisted for 48 years against Leonard Peltier, who was denied a review of his trial even after exculpatory evidence emerged for the events of June 26, 1975 on the Pine Ridge (SD) reservation where two federal agents and a Native American lost their lives.
I therefore appeal to your supreme authority to pardon this man, now elderly and ill, after nearly half a century of imprisonment.
I thank you in advance for your positive decision, with best regards.
Signor Presidente,
sebbene io risieda lontano dal Suo Paese, sono consapevole dell’ingiustizia che persiste da 48 anni nei confronti di Leonard Peltier, al quale e’ stata negata la revisione del processo anche dopo che sono emerse prove a discarico per gli eventi del 26 giugno 1975 nella riserva di Pine Ridge (South Dakota) in cui persero la vita due agenti federali e un nativo americano.
Mi appello quindi alla Sua suprema autorita’ affinche’ conceda la grazia a questo uomo, ormai anziano e malato, dopo quasi mezzo secolo di detenzione.
La ringrazio fin d’ora per la Sua decisione positiva, con i migliori saluti.

*
Che prima del 10 giugno da tutto il mondo giunga la voce dell’umanita’ ai tre soggetti istituzionali che possono finalmente restituire la liberta’ a Leonard Peltier.
Chiediamo a chiunque ci legge di aderire alla petizione, scrivere alle istituzioni sopra indicate e diffondere questo appello.
Grazie fin d’ora.
Free Leonard Peltier.
Mitakuye Oyasin.

Il “Centro di ricerca per la pace, i diritti umani e la difesa della biosfera” di Viterbo

Viterbo, 20 maggio 2024